L'embranchement de Mugby

L'histoire

Un homme lassé par son travail décide de tout quitter. Il se pose à la gare de triage de la ville Mugby, endroit idéal pour parcourir le pays en vue de trouver l'endroit où il sera heureux. 

Le conte et son adaptation

Ce conte réaliste de Dickens est bien moins connu que le conte fantastique le "Chant de Noël". Il est vrai que les éditions sont moins nombreuses et la version originale moins accessible.  

La traduction aux éditions Le temps qu’il fait demande un très bon niveau de lecture.

L'adaptation de Rodolphe et d'Estelle Meyrand diffère du conte original, plus épurée et plus chaleureuse.
Si dans les 2 versions, la femme et l’ancien ami du héros l’ont quitté et ont eu une fille, leur devenir ne se ressemble pas :

• Version originale : l’ancien ami est très malade, sentant la malédiction sur eux (leurs 5 premiers enfants sont morts), ils confient incognito leur fille au héros pour l’amadouer et qu’il les pardonne. Pas de rancune de la part du héros, la fillette retourne avec ses parents et le héros part s’installer à Mugby (où il s’est fait des amis, dont Phoebe, une jeune femme infirme).
• Version adaptée : l’ancien mari est mort, l’ex-femme confie l’enfant au héros et disparaît. Le héros s’installe avec la fillette à Mugby où ils sont heureux avec leurs nouveaux amis.

Ce passage avec la fillette n’est cependant pas central dans l’histoire. L’adaptation met plus en exergue la recherche d’un nouveau lieu où être heureux et peut se résumer en "Pourquoi aller vers l’inconnu quand le bonheur est ici ?".

Editions

Cette adaptation existe en différents formats (les titres sont épuisés) :

• couverture rigide aux éditions Delcourt jeunesse
• couverture souple à celles de l'École des loisirs
• paru dans le magazine Je bouquine n°334  en decembre 2011 page 71 à 113.

Notre avis

Nous regrettons que ce titre soit épuisé et nous vous souhaitons de le trouver en bibliothèque ou d'occasion.

Pour les bons lecteurs de collège (et au-delà), cela pourrait être l'occasion de comparer une oeuvre et son adaptation en BD et d'en déceler les différences.